pg_rewind (PostgreSQL) 10 - en to it translation catalogue (160 entries)

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
it: 
    Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    creating backup label and updating control file
it: 
    creazione dell'etichetta di backup e aggiornamento del file di controllo

en:       --debug                    write a lot of debug messages
it:       --debug                    stampa una gran quantità di messaggi di debug

en:       --source-pgdata=DIRECTORY  source data directory to synchronize with
it:       --source-pgdata=DIRECTORY  directory dati di partenza con cui sincronizzare

en:       --source-server=CONNSTR    source server to synchronize with
it:       --source-server=CONNSTR    server di origine con cui sincronizzare

en:   -?, --help                     show this help, then exit
it:   -?, --help                     mostra questo aiuto ed esci

en:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  existing data directory to modify
it:   -D, --target-pgdata=DIRECTORY  directory dati esistente da modificare

en:   -P, --progress                 write progress messages
it:   -P, --progress                 stampa messaggi di avanzamento

en:   -V, --version                  output version information, then exit
it:   -V, --version                  stampa informazioni sulla versione ed esci

en:   -n, --dry-run                  stop before modifying anything
it:   -n, --dry-run                  fermati prima di modificare qualunque cosa

en:   block %u
it:   blocco %u

en: "%s" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform
it: "%s" è un link simbolico, ma i link simbolici non sono supportati su questa piattaforma

en: "%s" is not a directory
it: "%s" non è una directory

en: "%s" is not a regular file
it: "%s" non è un file regolare

en: "%s" is not a symbolic link
it: "%s" non è un link simbolico

en: %*s/%s kB (%d%%) copied
it: %*s/%s kB (%d%%) copiati

en: %s resynchronizes a PostgreSQL cluster with another copy of the cluster.
it: %s risincronizza un cluster PostgreSQL con un'altra copia del cluster.

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
it: %s: ATTENZIONE: non è possibile creare token ristretti su questa piattaforma

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
it: %s: allocazione dei SID fallita: codice di errore: %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
it: %s: creazione del token ristretto fallita: codice di errore %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
it: %s: lettura del codice di uscita del sottoprocesso fallita: codice di errore %lu

en: %s: could not open process token: error code %lu
it: %s: apertura del token di processo fallita: codice di errore %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
it: %s: ri-esecuzione con token ristretto fallita: codice di errore %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
it: %s: avvio del processo fallito per il comando "%s": codice di errore %lu

en: %s: no source specified (--source-pgdata or --source-server)
it: %s: nessuna origine specificata (--source-pgdata o --source-server)

en: %s: no target data directory specified (--target-pgdata)
it: %s: nessuna directory di dati di destinazione specificata (--target-pgdata)

en: %s: only one of --source-pgdata or --source-server can be specified
it: %s: è possibile specificare solo uno tra --source-pgdata e --source-server

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
it: %s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è "%s")

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
it: BKPBLOCK_HAS_DATA non impostato, ma la lunghezza dei dati è %u a %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
it: BKPBLOCK_HAS_DATA impostato, ma dati non inclusi a %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
it: BKPBLOCK_SAME_REL impostato ma non c'è un rel precedente a %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
it: BKPIMAGE_HAS_HOLE non impostato, ma offset buco %u lunghezza %u a %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
it: BKPIMAGE_HAS_HOLE impostato, ma offset buco %u lunghezza %u lunghezza dell'immagine del blocco %u a %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
it: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED impostato, ma la lunghezza dell'immagine del blocco è %u a %X/%X

en: Done!
it: Fatto!

en: Expected a numeric timeline ID.
it: Atteso un ID numerico di timeline.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
it: Attesa una locazione di switchpoint del log write-ahead.

en: Failure, exiting
it: Errore, uscita

en: Options:
it: Opzioni:

en: Source timeline history:
it: Storia della timeline di origine:

en: Target timeline history:
it: Storia della timeline di destinazione:

en: The program "initdb" is needed by %s but was
    not found in the same directory as "%s".
    Check your installation.
it: Il programma "initdb" è richiesto da %s ma non è
    stato tro vato nella stessa directory di "%s".
    Controlla la tua installazione.

en: The program "initdb" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
it: Il programma "initdb" è stato trovato da "%s"
    ma non è la stessa versione di %s.
    Controlla la tua installazione.

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
it: Gli ID di timeline devono essere in sequenza crescente.

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
it: Gli ID della timeline devono essere meno dell'ID della timeline del figlio.

en: Try "%s --help" for more information.
it: Prova "%s --help" per maggiori informazioni.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
it: Utilizzo:
      %s [OPZIONE]...

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
it: il file WAL è di un database diverso: l'identificativo del database del file WAL è %s, quello del database di pg_control è %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
it: il file WAL è di un database diverso: XLOG_BLCKSZ non corretto nell'header di pagina

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
it: il file WAL è di un database diverso: XLOG_SEG_SIZE non corretto nell'header di pagina

en: WAL record modifies a relation, but record type is not recognized
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X
it: il file WAL modifica una relazione, ma il tipo di record non è riconosciuto
    lsn: %X/%X, rmgr: %s, info: %02X

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
it: È obbligatorio eseguire %s come superutente di PostgreSQL.

en: backup label buffer too small
it: buffer dell'etichetta di backup troppo piccolo

en: cannot be executed by "root"
it: non può essere eseguito da "root"

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
it: impossibile duplicare il puntatore nullo (errore interno)

en: clusters are not compatible with this version of pg_rewind
it: i cluster non sono compatibili con questa versione di pg_rewind

en: connected to server
it: connesso al server

en: contrecord is requested by %X/%X
it: contrecord richiesto da %X/%X

en: could not clear search_path: %s
it: pulizia del search_path fallita: %s

en: could not close directory "%s": %s
it: chiusura della directory "%s" fallita: %s

en: could not close file "%s": %s
it: chiusura del file "%s" fallita: %s

en: could not close target file "%s": %s
it: chiusura del file di destinazione "%s" fallita: %s

en: could not connect to server: %s
it: connessione al server fallita: %s

en: could not create directory "%s": %s
it: creazione della directory "%s" fallita: %s

en: could not create symbolic link at "%s": %s
it: creazione del link simbolico a "%s" fallita: %s

en: could not create temporary table: %s
it: creazione della tabella temporanea fallita: %s

en: could not fetch file list: %s
it: ricezione della lista dei file fallita: %s

en: could not fetch remote file "%s": %s
it: ricezione del file remoto "%s" fallita: %s

en: could not find common ancestor of the source and target cluster's timelines
it: impossibile trovare un antenato comune nelle timeline dei cluster di origine e di destinazione

en: could not find previous WAL record at %X/%X
it: ricerca del file WAL precedente a %X/%X fallita

en: could not find previous WAL record at %X/%X: %s
it: ricerca del file WAL precedente a %X/%X fallita: %s

en: could not open directory "%s": %s
it: apertura della directory "%s" fallita: %s

en: could not open file "%s" for reading: %s
it: apertura del file "%s" in lettura fallita: %s

en: could not open file "%s" for truncation: %s
it: apertura del file "%s" per troncamento fallita: %s

en: could not open file "%s": %s
it: apertura del file "%s" fallita: %s

en: could not open source file "%s": %s
it: apertura del file di origine "%s" fallita: %s

en: could not open target file "%s": %s
it: apertura del file di destinazione "%s" fallita: %s

en: could not read WAL record at %X/%X
it: lettura del record WAL a %X/%X fallita

en: could not read WAL record at %X/%X: %s
it: lettura del record WAL a %X/%X fallita: %s

en: could not read directory "%s": %s
it: lettura della directory "%s" fallita: %s

en: could not read file "%s": %s
it: lettura del file "%s" fallita: %s

en: could not read from file "%s": %s
it: lettura dal file "%s" fallita: %s

en: could not read symbolic link "%s": %s
it: lettura del link simbolico "%s" fallita: %s

en: could not remove directory "%s": %s
it: rimozione della directory "%s" fallita: %s

en: could not remove file "%s": %s
it: rimozione del file "%s" fallita: %s

en: could not remove symbolic link "%s": %s
it: rimozione del link simbolico "%s" fallita: %s

en: could not seek in file "%s": %s
it: spostamento nel file "%s" fallito: %s

en: could not seek in source file: %s
it: spostamento nel file di origine fallito: %s

en: could not seek in target file "%s": %s
it: spostamento nel file di destinazione "%s" fallito: %s

en: could not send COPY data: %s
it: invio dei dati di COPY fallito: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
it: invio del fine-COPY fallito: %s

en: could not send file list: %s
it: invio della lista dei file fallito: %s

en: could not send query: %s
it: invio della query non riuscito: %s

en: could not set libpq connection to single row mode
it: impostazione della connessione libpq in modalità riga singola fallita

en: could not set up connection context: %s
it: preparazione del contesto di connessione fallita: %s

en: could not stat file "%s": %s
it: richiesta informazioni sul file "%s" fallita: %s

en: could not truncate file "%s" to %u: %s
it: troncamento del file "%s" a %u fallito: %s

en: could not write file "%s": %s
it: scrittura nel file "%s" fallita: %s

en: data file "%s" in source is not a regular file
it: il file di dati di origine "%s" non è un file regolare

en: error running query (%s) in source server: %s
it: errore nell'esecuzione della query (%s) nel server di origine: %s

en: fetched file "%s", length %d
it: ricevuto il file "%s", lunghezza %d

en: full_page_writes must be enabled in the source server
it: full_page_writes dev'essere abilitato nel server di origine

en: getting file chunks
it: ricezione blocchi del file

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
it: checksum dei dati del manager di risorse non corretto nel record a %X/%X

en: invalid action (CREATE) for regular file
it: azione non valida (CREATE) per file regolari

en: invalid block_id %u at %X/%X
it: block_id %u non valido a %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
it: immagine compressa non valida a %X/%X, blocco %d

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
it: lunghezza di contrecord %u non valida a %X/%X

en: invalid control file
it: file di controllo non valido

en: invalid data in history file
it: dati non validi nel file di storia

en: invalid data in history file: %s
it: dati non validi nel file di storia: %s

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
it: bit di info %04X non validi nel segmento di log %s, offset %u

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
it: numero magico %04X non valido nel segmento di log %s, offset %u

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
it: lunghezza del record a %X/%X non valida: attesa %u, ricevuta %u

en: invalid record offset at %X/%X
it: offset del record non valido a %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
it: ID di gestione risorse %u non valido a %X/%X

en: need to copy %lu MB (total source directory size is %lu MB)
it: è necessario copiare %lu MB (la dimensione totale della directory di origine è di %lu MB)

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
it: né BKPIMAGE_HAS_HOLE né BKPIMAGE_IS_COMPRESSED impostati, ma la lunghezza dell'immagine del blocco è %u a %X/%X

en: no rewind required
it: rewind non richiesto

en: out of memory
it: memoria esaurita

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
it: block_id fuori sequenza %u a %X/%X

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
it: ID della timeline %u (dopo %u) fuori sequenza nel segmento di log %s, offset %u

en: reading WAL in target
it: lettura del WAL nella destinazione

en: reading source file list
it: lettura della lista dei file di origine

en: reading target file list
it: lettura della lista dei file di destinazione

en: received chunk for file "%s", offset %s, size %d
it: ricevuto blocco per il file "%s", offset %s, dimensione %d

en: received null value for chunk for file "%s", file has been deleted
it: ricevuto valore null per il blocco del file "%s", il file è stato cancellato

en: record length %u at %X/%X too long
it: lunghezza del record %u a %X/%X eccessiva

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
it: record con link-precedente %X/%X non corretto a %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
it: record con lunghezza non valida a %X/%X

en: rewinding from last common checkpoint at %X/%X on timeline %u
it: riavvolgimento dall'ultimo checkpoint comune a %X/%X sulla timeline %u

en: servers diverged at WAL location %X/%X on timeline %u
it: i server sono andati a divergere alla posizione WAL %X/%X sulla timeline %u

en: source and target cluster are on the same timeline
it: i cluster di origine e di destinazione sono sulla stessa linea temporale

en: source and target clusters are from different systems
it: i cluster di origine e di destinazione sono di sistemi diversi

en: source data directory must be shut down cleanly
it: la directory dei dati di origine deve essere arrestata in maniera pulita

en: source file list is empty
it: la lista dei file di origine è vuota

en: source server must not be in recovery mode
it: il server di origine non dev'essere in modalità di recupero

en: symbolic link "%s" target is too long
it: destinazione del link simbolico "%s" troppo lunga

en: sync of target directory failed
it: sincronizzazione della directory di destinazione fallita

en: syncing target data directory
it: sincronizzazione della directory dati di destinazione

en: syntax error in history file: %s
it: errore di sintassi nel file di storia: %s

en: target server must be shut down cleanly
it: il server di destinazione dev'essere arrestato in maniera pulita

en: target server needs to use either data checksums or "wal_log_hints = on"
it: il server di destinazione deve usare o il checksum dei dati o "wal_log_hints = on"

en: there is no contrecord flag at %X/%X
it: non c'è un flag di contrecord a %X/%X

en: unexpected EOF while reading file "%s"
it: fine file inattesa leggendo il file "%s"

en: unexpected control file CRC
it: CRC del file di controllo imprevisto

en: unexpected control file size %d, expected %d
it: dimensione del file di controllo %d imprevista, atteso %d

en: unexpected data types in result set while fetching remote files: %u %u %u
it: tipo di dati imprevisto nel risultato ricevendo i file remoti: %u %u %u

en: unexpected null values in result while fetching remote files
it: valori null non previsti nel risultato ricevendo i file remoti

en: unexpected page modification for directory or symbolic link "%s"
it: modifica di pagina imprevista per la directory o il link simbolico "%s"

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
it: pageaddr inaspettato %X/%X nel segmento di log %s, offset %u

en: unexpected result format while fetching remote files
it: formato del risultato imprevisto ricevendo i file remoti

en: unexpected result length while fetching remote files
it: lunghezza del risultato non prevista ricevendo i file remoti

en: unexpected result set from query
it: risultato imprevisto dalla query

en: unexpected result set size while fetching remote files
it: dimensione del risultato imprevisto ricevendo i file remoti

en: unexpected result set while fetching file list
it: risultato imprevisto ricevendo la lista dei file

en: unexpected result set while fetching remote file "%s"
it: risultato inatteso leggendo il file remoto "%s"

en: unexpected result while fetching remote files: %s
it: risultato imprevisto ricevendo i file remoti: %s

en: unexpected result while sending file list: %s
it: risultato imprevisto inviando la lista dei file: %s

en: unrecognized result "%s" for current WAL insert location
it: risultato "%s" non riconosciuto per la locazione di inserimento WAL corrente
